Définition

1. Verbe :
   • Admirer avec respect, vénérer : "ngưỡng vọng" exprime un sentiment profond d'admiration et de respect, souvent mêlé de révérence, envers une personne, une idée ou un idéal supérieur.
   • Espérer avec révérence : Dans un sens plus littéral et ancien, le verbe peut signifier lever les yeux avec espoir et attente respectueuse envers une autorité ou un bienfaiteur supérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dân ngưỡng vọng vị lãnh tụ vĩ đại. (Le peuple vénère le grand leader.)
  • Được cả nước ngưỡng vọng. (Être admiré dans tout le pays.)
  • Thiếu niên ngưỡng vọng những anh hùng. (Les adolescents admirent les héros.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu et littéraire. Il est souvent utilisé dans des contextes formels, historiques ou spirituels pour décrire une admiration quasi sacrée.
  • Tấm lòng ngưỡng vọng tổ tiên. (Un cœur qui vénère les ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Ngưỡng mộ (verbe) : Admirer. Terme plus courant que "ngưỡng vọng", avec une nuance de respect moins solennelle.

  • Cô ấy ngưỡng mộ tài năng của ông ấy. (Elle admire son talent.)

• Kính ngưỡng (verbe) : Vénérer, révérer. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes religieux ou spirituels.

  • Kính ngưỡng đức Phật. (Vénérer Bouddha.)

Synonymes

• Vénérer : Porter un respect et une admiration profonds, souvent dans un contexte religieux ou moral.
• Révérer : Honorer avec un respect mêlé de crainte.
• Admirer : Considérer avec une haute estime et un plaisir.

Expressions idiomatiques

• Lòng ngưỡng vọng : Un sentiment de vénération, un cœur plein de révérence.
  • Với lòng ngưỡng vọng, họ thắp nén hương. (Avec un sentiment de vénération, ils allument un bâton d'encens.)

1. attendre (espérer) avec révérence
2. admirer; vénérer
   • Được cả nước ngưỡng vọng
     être admiré dans tout le pays